Mauro Biglino

Mauro Biglino kimdir?

Mauro Biglino (d. 13 Eylül 1950, Torino), İtalyan yazar, deneme yazarı ve çevirmendir. Kutsal Kitap'ın, özellikle Eski Ahit'in İbranice metinlerini "harfi harfine" okuduğunu söyleyerek, metinlerde geçen Elohim sözcüğünün tek ve ruhani bir Tanrı'yı değil, ileri teknolojiye sahip, belki de Dünya dışından gelmiş fiziksel varlıkları anlattığını öne sürer. Bu fikirleriyle İtalya'nın en çok okunan "antik astronot" yazarı hâline gelmiştir.

Antik astronot düşüncesi, geçmişte Dünya'yı uzaylıların ziyaret ettiği ve eski uygarlıkları etkilediği iddiasıdır; bilim dünyasında sözde bilim olarak sınıflandırılır. Biglino'nun kendisi de fikirlerinin büyük ölçüde Erich von Däniken ile Zecharia Sitchin'in kitaplarına dayandığını söylemiştir. Uzay Gündem'de yer almasının nedeni, uzaylı ziyareti iddialarının bugün en çok satan temsilcilerinden biri olması ve bu iddialara bilimin verdiği cevabın öğretici olmasıdır. Konunun genel çerçevesi antik astronot iddiaları sayfamızda.

Hayatı

Biglino, Torino'daki Valsalice Salezyen Lisesi'nde okudu; askerliğini İtalyan dağ piyadesi birlikleri olan Alpini'de sağlık eri olarak yaptı. 1990'ların başına kadar finans sektöründe çalıştı. Bu dönem, Torinolu finansçı Aldo Bersano'nun şirketlerinin çöküşüyle sonuçlanan ve basında "Bersano iflası" olarak anılan skandalla kapandı. Bersano'nun şirketlerinden birinde aracı olarak çalışan Biglino, aralarında emeklilerin de bulunduğu yatırımcılara satılan finansal ürünlerle ilgili davada, işverenin iflasına ortak olan çalışanlara uygulanan "dolaylı hileli iflas" suçundan yargılandı. 1991'de ilk derece mahkemesinde dört buçuk yıl hapis cezası aldı; ceza istinafta indirildi, 1993'te ayrı bir davada da mahkûm oldu. İki davanın cezası sonunda iki yıl iki ay olarak birleştirildi ve bu süre ev hapsinde çekilmiş sayıldı.

2000'li yıllarda İbraniceyi kendi kendine öğrenmeye başladı; Torino Yahudi cemaatinin derslerine ve akşam kurslarına katıldı. 2008-2009 yıllarında Katolik yayınevi Edizioni San Paolo için Masoretik metnin, yani Yahudi geleneğinde korunan standart İbranice Kutsal Kitap metninin on yedi kitabının satır arası çevirisini yaptı. Bu çeviriler, on iki küçük peygamberin kitaplarını içeren I profeti minori ile Rut, Neşideler Neşidesi, Vaiz, Ağıtlar ve Ester'den oluşan Cinque Meghillôt ciltlerinde toplandı. Biglino'nun kendi Kutsal Kitap yorumunu yaymaya başlamasından sonra yayınevi onunla yollarını ayırdı. Yazar, 2009 tarihli Chiesa romana cattolica e massoneria kitabında on yıl kadar mason olduğunu ve 2000'lerin ortasında localardan ayrıldığını da açıklamıştır.

Kitapları

Biglino'nun geniş kitlelere ulaşması 2010'larda başladı. Uno Editori'den çıkan Il libro che cambierà per sempre le nostre idee sulla Bibbia ("Kutsal Kitap hakkındaki fikirlerimizi sonsuza dek değiştirecek kitap", 2010), Il Dio alieno della Bibbia ("Kutsal Kitap'ın uzaylı tanrısı", 2011), Non c'è creazione nella Bibbia ("Kutsal Kitap'ta yaratılış yoktur", 2012) ve La Bibbia non è un libro sacro ("Kutsal Kitap kutsal bir kitap değildir", 2013) onun temel tezlerini kurduğu kitaplardır. Ardından büyük yayınevi Mondadori'den La Bibbia non parla di Dio ("Kutsal Kitap Tanrı'dan söz etmez", 2015), Il falso testamento (2016) ve Lorena Forni ile birlikte La Bibbia non l'ha mai detto (2017) geldi.

Enrico Baccarini ile yazdığı La caduta degli dei (2017) Kutsal Kitap'ı Hint metinleriyle karşılaştırır. İngilizce yazılıp İtalyancaya Gli dèi della Bibbia adıyla çevrilen Gods of the Bible 2023'te çıktı. 2025'te Erich von Däniken ile birlikte Cieli in fiamme (İngilizce baskısıyla Skies Afire: War, Machines, and Technology in the Ancient Texts) kitabını yayımladı; kitap, eski metinlerdeki savaş araçlarının aslında ileri teknoloji olduğunu iddia eder. 2022'den bu yana Däniken'in yönettiği İsviçre merkezli paleoastronotik dergisi Sagenhafte Zeiten'e de yazıyor. Ayrıca çizer Riccardo Rontini ile birlikte, kendi Kutsal Kitap yorumunu çizgi romana döken on beş ciltlik Elohim serisini hazırladı (2014-2018). 2019 yapımı Creators: The Past filminde kendisini canlandırdı.

Uzay ve uzaylılarla ilgili iddiaları

Biglino'nun temel iddiası şudur: İbranice Elohim sözcüğü "Tanrı" diye çevrilmemelidir; metinde çoğul bir grup, bilinmeyen ve çok gelişmiş bir uygarlığa ait, ölümlü ama çok uzun yaşayan fiziksel varlıklar kastedilmektedir. Ona göre bu varlıklar Dünya'ya gelmiş, eski halklar tarafından tanrılaştırılmış ve genetik mühendisliğiyle bugünkü Homo sapiens'i ortaya çıkarmıştır. Yahve ise bu varlıklardan yalnızca biri, Yakup'un soyundan gelen İsraillilerden sorumlu bir askerî yöneticidir.

Biglino, Kutsal Kitap'ta "Tanrı'nın görkemi" diye çevrilen kavod ya da "ruh, soluk" diye çevrilen ruach sözcüklerini uçan araçlar olarak yorumlar; Hezekiel'in gördüğü kerubimleri de küçük uçan makineler olarak okur. Yaratılış'ın ilk bölümünün evrenin yaratılışını değil, bir alanın düzenlenip bir tarım ve genetik laboratuvarı kurulmasını anlattığını savunur. Yöntemini "farz edelim ki" diye özetler: eski yazarların teolojik bir anlatı değil, yaşanmış olayların kaydını tuttuğunu varsayar. Elohim'in kim olduğunu bilmediğini de söyler; uzaylılar, Dünya'dan ayrılıp geri dönen bir uygarlık, tufan öncesi bir uygarlığın kalıntıları ya da gelecekten gelen zaman yolcuları gibi olasılıkları sıralar. Bazı kitaplarında Zecharia Sitchin'in Anunnaki'lerine ve 3.600 yıllık yörüngede dolandığı iddia edilen Nibiru gezegenine de başvurur; bu iddianın ayrıntılı değerlendirmesi On İkinci Gezegen sayfamızda.

Bilim ve uzmanlar ne diyor?

Biglino'nun çevirileri ve vardığı sonuçlar, İbranice ve din tarihi uzmanlarınca kabul görmez. Eleştirilerin ilki dil bilgisine ilişkindir. Elohim biçim olarak çoğuldur, ama İsrail'in Tanrısı için kullanıldığında İbranice Kutsal Kitap'ta genellikle tekil fiil ve sıfatlarla birlikte kullanılır. 19. yüzyıl dil bilimcisi Wilhelm Gesenius'tan bu yana İbranice dil bilgisi kitapları bunu, bir şeyin büyüklüğünü çoğul biçimle anlatan "yücelik çoğulu" olarak açıklar; dev yaratık Behemot'un adı da aynı yapıdadır. Fenike ve Akad dilleri gibi İbraniceden eski dillerde de tek bir tanrı için çoğul biçim kullanıldığı biliniyor. "Yarattı" diye çevrilen bara fiilinin yalnızca "uzayda ayırmak" anlamına geldiği iddiası da sözlüklerle çelişir; eleştirmenler, Yaratılış'ta deniz canavarlarının "yaratılmasını" ya da Çıkış'ta "harikalar yapılmasını" anlatan ayetlerin bu anlamla okunamayacağına dikkat çeker.

Akademik çevreler Biglino'yu daha çok bir kültür olgusu olarak inceler. Din araştırmacısı Stefano Bigliardi, 2015'te CESNUR için yazdığı incelemede ve 2021'de Brill'in Handbook of UFO Religions kitabındaki bölümünde, Biglino'nun kendini halka bir bilim insanı gibi sunduğunu, ama bilimsel bilginin üretildiği hakemli yayın gibi yolları kullanmadığını yazar. Bigliardi'ye göre Biglino'nun etkisi, komplo teorilerinin dilini ateist din eleştirisiyle harmanlayarak farklı okur kitlelerine birden seslenmesinden gelir. Roma Sapienza Üniversitesi'nin din tarihi dergisinde yayımlanan bir başka inceleme de Biglino'nun yönteminin antik astronot literatürüne özgü sözde bilimsel bir yöntem olduğunu, takipçileri arasında ise neredeyse bir inanç sistemine dönüştüğünü belirtir. İtalya'nın şüpheci araştırma kuruluşu CICAP'tan Massimo Polidoro da Elohim yorumunu eleştirenler arasındadır. Bilim yazarı Dario Bressanini, Biglino'nun buğdayın genetik kökeniyle ilgili Le Scienze dergisindeki makalesini tümüyle yanlış yorumladığını, buğdaydaki genetik birleşmelerin dışarıdan bir müdahalenin izi olmadığını göstermiştir.

Gökbilim açısından da tablo nettir. Biglino'nun dayandığı Sitchin anlatısındaki Nibiru gezegeni için NASA'nın tutumu, böyle bir gezegenin var olmadığıdır. Geçmişte Dünya'yı ziyaret eden uzaylılara dair ne arkeolojik ne de astronomik bir kanıt bulunmuştur. Bilim insanları, Dünya dışı yaşamın varlığını açık bir soru olarak araştırmaya devam ederken, bu araştırmayı eski metinlerin yeniden çevrilmesi üzerinden değil, gözlem ve deneyle yürütür. Bu yaklaşımın neden önemli olduğunu, sıra dışı iddialara nasıl bakılması gerektiğini anlatan Karanlık Bir Dünyada Bilimin Mum Işığı bu konuda iyi bir başlangıç kitabıdır.

Etkisi

Biglino'nun fikirleri ona İtalya'da medyada, yayıncılıkta ve internette giderek büyüyen bir başarı getirdi; kitaplarının bir bölümü Mondadori gibi büyük yayınevlerinden çıktı. Kitapları İspanyolca, Fransızca ve İngilizce gibi dillere çevrildi. Erich von Däniken'le ortak kitabı ve Däniken'in dergisindeki yazılarıyla, Tanrıların Arabaları ile başlayan antik astronot geleneğini Kutsal Kitap metinleri üzerinden sürdüren en tanınmış isimlerden biri oldu. Öte yandan çevirileri ve tezleri dil bilimciler, din tarihçileri ve bilim insanlarınca reddedilir; çalışmaları bilimsel değil, sözde bilimsel ve sözde tarihsel olarak değerlendirilir. Bu yüzden Biglino'nun kitapları, uzaylı ziyareti fikrinin popüler kültürde nasıl yaşadığını anlamak için ilginç, ama Kutsal Kitap'ın ya da insanlık tarihinin güvenilir bir kaynağı olarak okunmamalıdır.